1 00:00:35,661 --> 00:00:37,037 Aconteceu alguma coisa? 2 00:00:39,122 --> 00:00:40,415 Veja quem é. 3 00:00:41,750 --> 00:00:42,834 Será que eu atendo? 4 00:00:43,418 --> 00:00:44,628 Eu cuido disso. 5 00:00:48,131 --> 00:00:50,758 - Alô. - Sr. Presidente? 6 00:00:50,759 --> 00:00:52,302 Não, aqui é o Pittaluga. 7 00:00:52,928 --> 00:00:54,512 Eu sou Eliseo Basurto. 8 00:00:54,513 --> 00:00:56,764 Você pode passar para o presidente? 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,559 Infelizmente, não. O presidente não está disponível. 10 00:00:59,977 --> 00:01:02,687 Se você puder fazer a gentileza, quando ele estiver livre, 11 00:01:02,688 --> 00:01:04,982 poderia dizer a ele para me ligar, é importante. 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,441 Não, ele não vai poder ligar. 13 00:01:07,442 --> 00:01:10,070 Nem agora nem mais tarde. Nem nunca. 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,280 Não entendo. Por quê? 15 00:01:12,281 --> 00:01:15,450 Porque ele não quer se associar a pessoas como você, Basurto. 16 00:01:17,452 --> 00:01:21,455 Bem, eu não acredito em nada do que você está me dizendo. 17 00:01:21,456 --> 00:01:23,165 Se for assim, deixe que ele me diga. 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,626 Esta linha não pertence mais ao presidente. 19 00:01:25,627 --> 00:01:27,796 Então, por favor, não ligue novamente. 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,006 Pronto. 21 00:01:30,007 --> 00:01:31,091 Alô? 22 00:01:31,883 --> 00:01:32,926 Alô? 23 00:01:33,677 --> 00:01:35,596 Agora bloqueamos o número... 24 00:01:36,263 --> 00:01:37,264 Resolvido. 25 00:01:38,515 --> 00:01:39,600 Obrigado. 26 00:01:55,657 --> 00:01:59,118 O que meu amigo está fazendo aqui? 27 00:01:59,119 --> 00:02:00,828 Você tem um cigarro? 28 00:02:00,829 --> 00:02:02,288 Um dos seus. 29 00:02:02,289 --> 00:02:05,374 Aqueles charutos que abrem as narinas 30 00:02:05,375 --> 00:02:07,586 e deixam você com a língua coçando. 31 00:02:08,628 --> 00:02:10,296 Eu não tenho nada, Polaco. 32 00:02:10,297 --> 00:02:11,547 Eles tiraram tudo de mim. 33 00:02:11,548 --> 00:02:14,842 Esses filhos da mãe 34 00:02:14,843 --> 00:02:17,721 me jogaram na rua como um cachorro. 35 00:02:19,139 --> 00:02:23,644 Depois de anos trabalhando sem causar problemas a ninguém, 36 00:02:24,519 --> 00:02:25,937 é assim que sou pago. 37 00:02:27,606 --> 00:02:29,441 Perdoe-me por dizer isso. 38 00:02:30,025 --> 00:02:33,611 Mas parece que você está um pouco errado. 39 00:02:33,612 --> 00:02:35,446 Não, Polaco, não estou errado. 40 00:02:35,447 --> 00:02:36,781 É assim. 41 00:02:36,782 --> 00:02:38,991 Não, mas estou falando sério, 42 00:02:38,992 --> 00:02:41,285 eles estão fazendo um favor a você. 43 00:02:41,286 --> 00:02:44,622 Obrigado, Polaco, mas não estou bem, vá embora. 44 00:02:44,623 --> 00:02:46,290 Me escute, querido amigo. 45 00:02:46,291 --> 00:02:50,169 A vida é muito mais leve sem responsabilidades, 46 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 sem coisas. 47 00:02:51,505 --> 00:02:54,965 Veja os metros quadrados que você tem aqui. 48 00:02:54,966 --> 00:02:57,677 E no melhor bairro da cidade, 49 00:02:57,678 --> 00:02:59,763 um luxo asiático. 50 00:03:22,619 --> 00:03:29,626 MEU QUERIDO ZELADOR 4 51 00:03:30,544 --> 00:03:34,172 Aqui estamos na torre de controle. 52 00:03:34,714 --> 00:03:36,675 Algumas regras mínimas. 53 00:03:37,384 --> 00:03:38,427 Tema do banheiro. 54 00:03:39,344 --> 00:03:42,263 Para o número um, torneira livre. 55 00:03:42,264 --> 00:03:45,141 Você tem a praça inteira para fazer xixi em paz. 56 00:03:45,142 --> 00:03:47,101 - Bom. - Para o número dois, 57 00:03:47,102 --> 00:03:49,353 você tem um posto de gasolina na Libertador 58 00:03:49,354 --> 00:03:51,857 que tem banheiros muito limpos. 59 00:03:52,732 --> 00:03:56,152 Em caso de emergência, tem o poste do bêbado ali 60 00:03:56,153 --> 00:03:58,737 que tem bastante privacidade. 61 00:03:58,738 --> 00:04:01,116 Não, não precisa, sou um relógio. 62 00:04:01,783 --> 00:04:03,659 Eu vou no posto de gasolina. 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,619 Muito bem, como você quiser. 64 00:04:05,620 --> 00:04:10,125 No posto, você também pode tomar um banho CAB. 65 00:04:10,709 --> 00:04:12,626 - Um banho CAB? - Banho CAB. 66 00:04:12,627 --> 00:04:15,171 Cabeça, axila e bolas. 67 00:04:15,172 --> 00:04:16,381 Bom, bom... 68 00:04:17,174 --> 00:04:19,300 Posso continuar, ou estou falando besteira? 69 00:04:19,301 --> 00:04:22,887 Desculpe, Polaco. Eu, eu, eu... Estou perdido. 70 00:04:22,888 --> 00:04:26,183 Eu não entendo o que está acontecendo. Desculpe. 71 00:04:29,144 --> 00:04:33,856 {\an8}Mas como eles podem tomar essa decisão sem passar pelo conselho? 72 00:04:33,857 --> 00:04:36,942 {\an8}É que, se passasse pelo conselho, alertaria o Eliseo, 73 00:04:36,943 --> 00:04:40,488 {\an8}e ele poderia se livrar das provas que o incriminam. 74 00:04:40,489 --> 00:04:43,324 {\an8}E, além disso, se eu, como administrador, 75 00:04:43,325 --> 00:04:47,703 {\an8}suspeitar que o zelador cometeu um crime, tenho a obrigação de denunciá-lo. Certo? 76 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 {\an8}Então é isso, ele foi demitido? 77 00:04:50,207 --> 00:04:54,085 {\an8}No momento, não. Ele está suspenso até a justiça resolver. 78 00:04:54,586 --> 00:04:55,587 {\an8}E, enquanto isso... 79 00:04:56,963 --> 00:04:58,547 {\an8}estamos sem porteiro. 80 00:04:58,548 --> 00:05:00,466 Já não temos mais um ajudante. 81 00:05:00,467 --> 00:05:03,053 Não sei quem substitui o Eliseo nesses casos. 82 00:05:03,386 --> 00:05:05,638 Eu ficaria feliz em ajudar vocês, 83 00:05:05,639 --> 00:05:08,642 mas eu não sirvo mais para fazer trabalhos manuais. 84 00:05:09,309 --> 00:05:12,854 Estou concentrado em satisfazer física e espiritualmente 85 00:05:13,730 --> 00:05:15,190 minha esposa. 86 00:05:19,027 --> 00:05:21,070 Mas quem é esse homem? 87 00:05:21,071 --> 00:05:22,822 Ele é meu namorado. 88 00:05:22,823 --> 00:05:25,616 - Tem algum problema? - Não, Susana, por favor. 89 00:05:25,617 --> 00:05:26,993 Meu Deus... 90 00:05:27,744 --> 00:05:30,163 Então, quem vai substituir o Eliseo? 91 00:05:31,248 --> 00:05:35,085 Eu tenho alguém em mente que vai se sair muito bem. 92 00:05:36,461 --> 00:05:38,046 Vamos lá. Venha. 93 00:05:39,589 --> 00:05:41,508 Segure o Le Pera. 94 00:05:42,259 --> 00:05:43,260 Para você. 95 00:05:44,427 --> 00:05:47,972 Aproveite, pois a temperatura cai drasticamente nesta hora do dia. 96 00:05:47,973 --> 00:05:49,307 Obrigado, Polaco. 97 00:05:49,891 --> 00:05:52,811 Eu vou até o posto de gasolina e volto. 98 00:05:53,228 --> 00:05:54,479 Vamos lá, Le Pera, vamos. 99 00:05:55,897 --> 00:05:57,649 Isso, vamos, vamos. 100 00:06:00,026 --> 00:06:02,195 Isso não pode estar acontecendo comigo. 101 00:06:47,532 --> 00:06:50,534 - O que você está fazendo, Polaco? - Está tudo bem. 102 00:06:50,535 --> 00:06:53,455 Mas vá se ferrar! 103 00:06:55,457 --> 00:06:56,875 É, mas... 104 00:06:57,292 --> 00:07:00,837 não precisava exagerar tanto. 105 00:07:05,258 --> 00:07:08,011 Mas eu mereço mesmo... 106 00:07:13,308 --> 00:07:15,351 "Está tudo bem". 107 00:07:15,352 --> 00:07:17,562 Mas é um filho da mãe. 108 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 Eliseo. Acorde, Eliseo. 109 00:07:29,157 --> 00:07:30,157 O que aconteceu? 110 00:07:30,158 --> 00:07:31,868 Não sei, eu é que pergunto. 111 00:07:32,744 --> 00:07:34,037 Você passou a noite aqui? 112 00:07:35,538 --> 00:07:36,997 {\an8}- Hein? - Sim. 113 00:07:36,998 --> 00:07:39,292 {\an8}Meu Deus, eu não acredito. 114 00:07:42,170 --> 00:07:45,589 {\an8}Soube o que fizeram com você. Que desgraçados eles são, hein? 115 00:07:45,590 --> 00:07:47,257 {\an8}Isso é por causa da sua empresa. 116 00:07:47,258 --> 00:07:49,635 {\an8}Eles não suportam um zelador que cresce na vida. 117 00:07:49,636 --> 00:07:50,762 {\an8}Não é isso? 118 00:07:52,681 --> 00:07:53,682 {\an8}Sim. 119 00:07:54,641 --> 00:07:56,393 {\an8}Bem, eu vou resolver isso. 120 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 {\an8}Mas espere, onde você está morando agora? 121 00:07:59,437 --> 00:08:01,855 {\an8}Aqui, até eu me organizar. 122 00:08:01,856 --> 00:08:03,941 {\an8}Bom dia, amigo. 123 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 {\an8}Eu trouxe bolo frito. 124 00:08:06,027 --> 00:08:08,946 {\an8}Eles me dão as sobras do dia anterior. 125 00:08:08,947 --> 00:08:11,657 {\an8}- Não é crocante, mas enche a barriga. - Sim. 126 00:08:11,658 --> 00:08:14,118 {\an8}Escute, por que não fica na minha casa por alguns dias? 127 00:08:14,119 --> 00:08:15,536 {\an8}Eu estou com o Claudito. 128 00:08:15,537 --> 00:08:17,580 {\an8}A casa é pequena, viu? Mas o coração é grande. 129 00:08:18,248 --> 00:08:19,665 {\an8}Não, obrigado. Eu estou bem. 130 00:08:19,666 --> 00:08:21,917 {\an8}Você não pode ficar dormindo na rua, Eliseo. 131 00:08:21,918 --> 00:08:23,377 {\an8}E por que não pode? 132 00:08:23,378 --> 00:08:25,587 {\an8}A rua é um ótimo lugar para dormir. 133 00:08:25,588 --> 00:08:28,925 {\an8}Além disso, isso é uma praça, não uma rua. 134 00:08:29,426 --> 00:08:31,635 {\an8}Vamos, Eliseo. São só alguns dias. 135 00:08:31,636 --> 00:08:33,263 {\an8}Até você se organizar. 136 00:08:33,805 --> 00:08:36,099 {\an8}Não caia nessa armadilha, irmão. 137 00:08:36,808 --> 00:08:38,392 {\an8}Não volte à escravidão. 138 00:08:38,393 --> 00:08:40,603 {\an8}Mantenha a sua liberdade! 139 00:09:08,506 --> 00:09:09,590 Bom dia, bom dia. 140 00:09:09,591 --> 00:09:10,800 Ai. 141 00:09:12,010 --> 00:09:14,387 - Bom dia, bom dia. - Oh, bom dia, bom dia. 142 00:09:15,972 --> 00:09:19,017 O que é isso? Ai, não... 143 00:09:21,227 --> 00:09:24,897 Você não me traz café da manhã na cama há mais de quinze anos. 144 00:09:24,898 --> 00:09:26,274 - Romi. - O que aconteceu? 145 00:09:27,233 --> 00:09:28,568 Você não notou nada? 146 00:09:30,361 --> 00:09:33,363 Você fez algo nos seus dentes. Eles estão mais brancos. 147 00:09:33,364 --> 00:09:34,948 Não. 148 00:09:34,949 --> 00:09:37,619 Aquele maldito foi embora e, por acaso... 149 00:09:38,453 --> 00:09:41,080 o barulho que me acordava de madrugada também foi. 150 00:09:41,081 --> 00:09:44,291 O barulho nunca me acordou, 151 00:09:44,292 --> 00:09:45,794 era você que me acordava. 152 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 Bem, agora acabou. 153 00:09:48,421 --> 00:09:52,092 Uma nova era começa sem aquele desgraçado. 154 00:09:52,842 --> 00:09:56,428 Ah. Você não está respirando melhor? 155 00:09:56,429 --> 00:09:59,140 Hum? Uma nova vida. 156 00:09:59,724 --> 00:10:00,934 Hum... 157 00:10:01,768 --> 00:10:02,936 Ah, essa boca. 158 00:10:03,937 --> 00:10:05,938 - Não... - Ah, essa boca. 159 00:10:05,939 --> 00:10:08,107 - Ah... Não, Matías, pare. - Me dê essa boca. 160 00:10:08,108 --> 00:10:11,903 - Não, Matías. Não, pare, não. - Só um pouquinho, por favor. 161 00:10:23,248 --> 00:10:24,832 - Mas que droga! - Que inferno... 162 00:10:24,833 --> 00:10:26,626 Como você é desajeitado! 163 00:10:29,671 --> 00:10:33,007 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 164 00:10:33,842 --> 00:10:38,470 Menino Jesus, que nasceu em Belém, abençoe esta mesa e a nós também. 165 00:10:38,471 --> 00:10:41,890 Dê pão aos que não têm, para que eles possam tê-lo ou obtê-lo. 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,435 Também gostaríamos de agradecer pela presença do Eliseo em nossa casa. 167 00:10:45,436 --> 00:10:48,188 - Dê-lhe forças para enfrentar o que vier. - Obrigado... 168 00:10:48,189 --> 00:10:50,899 Também gostaríamos de pedir que você ilumine o Claudito, 169 00:10:50,900 --> 00:10:53,695 que vai fazer o exame final em fruticultura dois. 170 00:10:54,154 --> 00:10:55,404 Obrigado. 171 00:10:55,405 --> 00:10:57,322 Sagrado Coração de Jesus, 172 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 eu confio em Vós. Amém. 173 00:10:59,284 --> 00:11:03,079 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 174 00:11:03,621 --> 00:11:05,582 - Bem, agora podemos começar. - Bom. 175 00:11:06,457 --> 00:11:09,585 Espero que goste, o Claudito que fez, ele tem uma mão ótima. 176 00:11:09,586 --> 00:11:11,087 Muito obrigado, Claudito. 177 00:11:12,505 --> 00:11:14,756 Obrigado aos dois por me receberem. 178 00:11:14,757 --> 00:11:16,134 Não, não precisa agradecer. 179 00:11:21,764 --> 00:11:22,765 É... 180 00:11:23,558 --> 00:11:24,642 ficou... 181 00:11:26,436 --> 00:11:28,770 É um pouco forte, não é? 182 00:11:28,771 --> 00:11:31,148 Sim, é que tem queijo de porco caseiro. 183 00:11:31,149 --> 00:11:33,067 - Ah... - Eu fiz em um workshop na faculdade. 184 00:11:33,818 --> 00:11:34,943 Ele estuda Engenharia Agrícola. 185 00:11:34,944 --> 00:11:37,237 Sim, e eu também sou músico. 186 00:11:37,238 --> 00:11:38,990 Sim, você não sabe como ele canta bem. 187 00:11:44,954 --> 00:11:47,247 Ei, olhe só o que aconteceu Com o Eliseo 188 00:11:47,248 --> 00:11:49,625 Antes ele estava no topo Agora está no chão 189 00:11:49,626 --> 00:11:51,668 A vida é uma droga Cheia de surpresas 190 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 Às vezes ela abraça Às vezes ela estressa 191 00:11:53,922 --> 00:11:55,923 Ele está sem-teto Está sem travesseiro 192 00:11:55,924 --> 00:11:58,092 Hoje ele dorme com a gente A vida dele é pesada 193 00:12:00,637 --> 00:12:02,805 Muito bom. Bravo! 194 00:12:04,057 --> 00:12:05,474 Muito bom. 195 00:12:05,475 --> 00:12:07,810 Ai... Muito bom, Claudito. 196 00:12:08,978 --> 00:12:10,188 Que potencial... 197 00:12:14,067 --> 00:12:16,109 Você não quer ir comigo para Ramos Mejía? 198 00:12:16,110 --> 00:12:19,655 Bem, eu moro com meus pais, mas isso não é problema. 199 00:12:19,656 --> 00:12:23,659 Se você quiser, pode dormir no meu quarto, eu durmo na sala, sem problemas. 200 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Não, não precisa. 201 00:12:25,036 --> 00:12:28,330 Se você me fizer este favor, está tudo bem. 202 00:12:28,331 --> 00:12:29,499 Esta é a chave da casa. 203 00:12:30,583 --> 00:12:33,043 Você espera até as onze horas para não ter movimento, 204 00:12:33,044 --> 00:12:35,712 entra pela garagem, sobe pelo elevador de serviço, 205 00:12:35,713 --> 00:12:38,173 chega em casa, abre a porta, vai até a geladeira, 206 00:12:38,174 --> 00:12:41,761 abre o freezer, há uma embalagem que diz "bagna cauda". 207 00:12:42,220 --> 00:12:45,056 - Certo. - Tem uns vinte mil dólares lá dentro. 208 00:12:45,848 --> 00:12:48,809 Pegue trezentos para você pelo favor. 209 00:12:48,810 --> 00:12:50,520 O resto você traz para mim, entendeu? 210 00:12:51,020 --> 00:12:53,273 - Perfeito. - Vou pedir mais um favor. 211 00:12:54,148 --> 00:12:55,608 Traga a minha planta. 212 00:12:57,443 --> 00:12:59,988 - Deixe comigo. - Certo. Obrigado. 213 00:14:09,223 --> 00:14:10,974 Está segurando firme? 214 00:14:10,975 --> 00:14:12,477 - Sim, amor. - Vamos. 215 00:14:43,883 --> 00:14:44,926 Miguelito. 216 00:14:46,511 --> 00:14:49,097 - Aonde estava indo? - O que está fazendo aqui? 217 00:14:49,639 --> 00:14:51,181 Fazendo o meu trabalho. 218 00:14:51,182 --> 00:14:55,770 Sou o novo zelador interino enquanto durar a liminar contra o Eliseo. 219 00:14:57,480 --> 00:15:00,608 Ou para sempre, em caso de desvinculação. 220 00:15:01,150 --> 00:15:02,652 O que é o mais provável. 221 00:15:04,278 --> 00:15:06,071 Eu não sabia que tinham escolhido você. 222 00:15:06,072 --> 00:15:08,156 É o mais conveniente, 223 00:15:08,157 --> 00:15:11,993 eu moro perto, não precisam alugar um alojamento, 224 00:15:11,994 --> 00:15:16,289 faço mais tarefas no outro turno, trabalho nos dois prédios, 225 00:15:16,290 --> 00:15:18,667 mas, acima de tudo, sou de confiança. 226 00:15:18,668 --> 00:15:20,461 Também sou de confiança. 227 00:15:20,878 --> 00:15:25,257 Eu trabalho aqui muito antes de você e, naturalmente, sou o sucessor do Eliseo. 228 00:15:25,258 --> 00:15:29,220 Muitos acreditam que sua proximidade com o Eliseo pode ser perigosa. 229 00:15:30,471 --> 00:15:32,348 Eles acham que você é um infiltrado. 230 00:15:33,808 --> 00:15:35,184 E parece que eles estão certos. 231 00:15:36,394 --> 00:15:37,478 Por que está aqui? 232 00:15:39,981 --> 00:15:43,943 É, bem, não, você não vai acreditar, mas... 233 00:15:44,360 --> 00:15:48,155 Eu percebi que ainda estava com o controle da garagem. 234 00:15:48,156 --> 00:15:51,241 Eu peguei quando eu era assistente do Eliseo e... 235 00:15:51,242 --> 00:15:52,325 e, bem... 236 00:15:52,326 --> 00:15:55,912 quando eu vi, disse a mim mesmo: "Miguelito, devolva. 237 00:15:55,913 --> 00:15:58,915 Devolva ou os vizinhos vão pensar que você vai fazer algo estranho", 238 00:15:58,916 --> 00:16:01,251 justamente o que está acontecendo. 239 00:16:01,252 --> 00:16:04,589 Foi para isso que eu vim. Eu não sabia para quem dar. 240 00:16:06,257 --> 00:16:07,550 Tem razão. 241 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 Eu não acredito. 242 00:16:12,054 --> 00:16:13,347 Me dê o controle. 243 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 - E as chaves? - Que chaves? 244 00:16:21,731 --> 00:16:24,317 As chaves do apartamento do Eliseo. 245 00:16:25,234 --> 00:16:29,237 - Não, Gómez. Por favor, eu imploro. - Me dê as chaves. Não vou repetir. 246 00:16:29,238 --> 00:16:31,282 Você quer que eu chame o policial? 247 00:16:43,711 --> 00:16:45,004 Ele sempre demora? 248 00:16:46,255 --> 00:16:47,548 Ele é bem ressecado. 249 00:16:47,965 --> 00:16:49,258 É que ele come pouca fibra. 250 00:16:49,759 --> 00:16:52,010 Ele tem prisão de ventre quase sempre. 251 00:16:52,011 --> 00:16:54,305 Às vezes fica uma hora no banheiro. 252 00:16:57,850 --> 00:16:58,976 Alô, Miguel. 253 00:16:59,477 --> 00:17:01,645 Alô, Eliseo. Desculpe o horário, acordei você? 254 00:17:01,646 --> 00:17:04,064 Não, eu estou na fila do banheiro. 255 00:17:04,065 --> 00:17:08,193 - Conseguiu entrar? - Não. Não, fui pego pelo novo zelador. 256 00:17:08,194 --> 00:17:09,361 Quem é o novo zelador? 257 00:17:09,362 --> 00:17:12,405 O Gómez. Ele está em dois prédios agora. 258 00:17:12,406 --> 00:17:14,407 O Gómez está me substituindo? 259 00:17:14,408 --> 00:17:16,327 E ele pegou as chaves do seu apartamento. 260 00:17:17,078 --> 00:17:19,329 Não posso acreditar nisso. 261 00:17:19,330 --> 00:17:22,457 - Não sabia que ele estaria lá. - Não se preocupe. 262 00:17:22,458 --> 00:17:24,418 - Obrigado. - Me desculpe, eu pensei... 263 00:17:26,754 --> 00:17:28,089 Filho da mãe. 264 00:17:38,641 --> 00:17:40,809 Se eu fosse vocês, esperaria alguns minutos. 265 00:17:40,810 --> 00:17:42,353 - Certo. - Com licença. 266 00:17:42,770 --> 00:17:44,313 Não importa. Eu vou. 267 00:17:49,986 --> 00:17:51,070 Que coisa. 268 00:18:02,373 --> 00:18:04,958 - Quer mais travesseiros? - Não, tudo bem. 269 00:18:04,959 --> 00:18:06,876 Perfeito. Aí está. 270 00:18:06,877 --> 00:18:09,504 Está pronto. 271 00:18:09,505 --> 00:18:13,550 Bem, tente relaxar. Desligue as vozes da sua cabeça. 272 00:18:13,551 --> 00:18:15,594 Não estou preocupado com as vozes na minha cabeça. 273 00:18:15,595 --> 00:18:18,096 Estou preocupado com a minha vênus papa-moscas, 274 00:18:18,097 --> 00:18:22,809 que precisa de água o tempo todo para manter o substrato úmido, 275 00:18:22,810 --> 00:18:25,103 e ela não consegue se alimentar sozinha, coitada. 276 00:18:25,104 --> 00:18:27,607 Sim, eu entendo você, mas não vai ganhar nada com isso. 277 00:18:28,232 --> 00:18:30,525 Quer um chá de valeriana para ajudar você a dormir? 278 00:18:30,526 --> 00:18:32,360 Não, obrigado, Garrido. 279 00:18:32,361 --> 00:18:34,988 - Se anime, vai dar tudo certo. - Sim. 280 00:18:34,989 --> 00:18:36,448 Até amanhã. Só uma coisinha. 281 00:18:36,449 --> 00:18:38,867 Não se assuste se escutar um motorzinho. 282 00:18:38,868 --> 00:18:40,702 - Por quê? - É minha máquina de apneia. 283 00:18:40,703 --> 00:18:42,537 Ah, claro, claro. 284 00:18:42,538 --> 00:18:44,582 - Bom descanso. - Até amanhã. 285 00:18:57,678 --> 00:18:59,555 Como estará a minha louquinha? 286 00:19:16,572 --> 00:19:17,782 Oi. 287 00:19:25,081 --> 00:19:27,457 Dr. Zambrano, bom dia, como você está? 288 00:19:27,458 --> 00:19:29,125 Excelente! 289 00:19:29,126 --> 00:19:33,630 Você não sabe a paz de espírito que me dá sair do prédio e não ver aquele desgraçado 290 00:19:33,631 --> 00:19:35,800 com aqueles olhos de cachorro sarnento. 291 00:19:36,509 --> 00:19:39,052 - É isso mesmo... - Não, não. Não, pode parar aí. Chega. 292 00:19:39,053 --> 00:19:42,263 Esse abuso do zelador falando o dia inteiro acabou, 293 00:19:42,264 --> 00:19:45,642 perguntando para onde vamos. Sem palavras. Mudo. 294 00:19:45,643 --> 00:19:47,645 - Como um túmulo. - É uma pena. 295 00:19:49,438 --> 00:19:50,481 Por quê é uma pena? 296 00:19:51,565 --> 00:19:52,857 Eu digo que é uma pena 297 00:19:52,858 --> 00:19:55,820 porque tenho uma coisa do Eliseo que poderia interessar a você, 298 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 mas vou ficar quieto, está tudo bem. 299 00:19:58,239 --> 00:19:59,407 O que você tem? 300 00:20:05,037 --> 00:20:06,247 Fale! 301 00:20:13,379 --> 00:20:16,799 Acesso gratuito ao ninho do carcará. 302 00:20:18,926 --> 00:20:21,887 Ah, esses idiotas malditos! 303 00:20:22,388 --> 00:20:25,682 Pare com isso, Eliseo. Isso faz mal. Você fica ansioso. 304 00:20:25,683 --> 00:20:28,394 Eles não podem fazer isso comigo. Não é justo, Garrido! 305 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 Veja, isso é como um teste. 306 00:20:32,398 --> 00:20:35,859 Deus dá suas piores batalhas aos seus melhores guerreiros. 307 00:20:35,860 --> 00:20:38,486 E você vem falar sobre Deus? Deus nunca me deu nada. 308 00:20:38,487 --> 00:20:41,239 É tudo culpa desse maldito careca. 309 00:20:41,240 --> 00:20:43,241 - Calma, calma... - Calma é o caramba! 310 00:20:43,242 --> 00:20:45,910 Que "calma, calma"! Não tem como ficar calmo! 311 00:20:45,911 --> 00:20:47,830 Eles me expulsaram do barco, Garrido! 312 00:20:48,581 --> 00:20:51,875 O que acontece a um navio que a tripulação se amotina contra o capitão? Afunda! 313 00:20:51,876 --> 00:20:52,960 Sim, sim. 314 00:20:54,044 --> 00:20:55,962 Desculpe, eu estou brigando com você. 315 00:20:55,963 --> 00:20:58,339 - Não, não, está tudo bem. - Desculpe. Você me ajudou tanto. 316 00:20:58,340 --> 00:20:59,632 Não, está tudo bem. 317 00:20:59,633 --> 00:21:03,012 Não é saudável ficar remoendo a raiva. Vai deixar você doente. 318 00:21:03,429 --> 00:21:05,014 E o que você ganha ficando doente? 319 00:21:06,348 --> 00:21:08,892 Quer saber, não dê a ele essa satisfação. 320 00:21:08,893 --> 00:21:10,144 Não dê a ele. 321 00:21:17,318 --> 00:21:20,154 INTERDITADO 322 00:21:20,863 --> 00:21:24,825 - Tem certeza de que o dinheiro está aqui? - É claro, ele não usa o banco. 323 00:21:26,160 --> 00:21:27,703 Abra, eu tenho outra. 324 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 Onde está? 325 00:22:11,372 --> 00:22:14,375 Que lugar é este? Ele é um maluco. 326 00:22:25,094 --> 00:22:28,264 Não tem nada aqui. Você me fez vir aqui à toa. 327 00:22:29,181 --> 00:22:32,017 - Vamos continuar procurando. - Não, não está aqui. 328 00:22:32,726 --> 00:22:34,185 Esse cara não tem um terreno? 329 00:22:34,186 --> 00:22:37,105 Talvez ele tenha enterrado ou tenha dado a um parente. 330 00:22:37,106 --> 00:22:40,441 Não, que terreno? Ele não tem nada, terreno, família, nada. 331 00:22:40,442 --> 00:22:42,652 Bem aqui não está, não tem nada aqui. 332 00:22:42,653 --> 00:22:44,487 Para mim, isso é coisa da sua cabeça. 333 00:22:44,488 --> 00:22:48,825 Para você ficar remoendo feito um tolo, girando como um pião maluco. 334 00:22:48,826 --> 00:22:50,368 Veja isso, veja, veja! 335 00:22:50,369 --> 00:22:53,538 Você acha que alguém que tem dinheiro vive assim? 336 00:22:53,539 --> 00:22:57,084 Veja, ele nem sequer tem uma poltrona para assistir à televisão. 337 00:22:59,378 --> 00:23:00,796 Espero você lá fora. 338 00:23:05,092 --> 00:23:07,887 Seu maldito, onde você deixou o dinheiro? 339 00:23:34,705 --> 00:23:35,956 Ai. 340 00:24:04,652 --> 00:24:07,612 - Bom dia, Claudito. - Bom dia, como você dormiu? 341 00:24:07,613 --> 00:24:09,405 Muito bem, graças a Deus. E você? 342 00:24:09,406 --> 00:24:10,907 Bem também, muito bem. 343 00:24:10,908 --> 00:24:12,450 Que bom, tenha um ótimo dia. 344 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 - Você também. - Obrigado. 345 00:24:14,995 --> 00:24:17,789 O Sinal de Cristo no rádio argentino. 346 00:24:17,790 --> 00:24:20,333 Convidamos o público para nossa oração. 347 00:24:20,334 --> 00:24:22,543 Santa Maria, Mãe de Deus, 348 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 rogai por nós, pecadores... 349 00:24:26,674 --> 00:24:29,133 Quase duas semanas sem uma agenda oficial. 350 00:24:29,134 --> 00:24:34,931 O sigilo sobre as atividades do presidente da República é preocupante. 351 00:24:34,932 --> 00:24:37,850 E ninguém nos dá uma resposta oficial. 352 00:24:37,851 --> 00:24:39,311 Onde está o presidente? 353 00:24:41,522 --> 00:24:44,649 Deus é o nosso refúgio e a nossa força. 354 00:24:44,650 --> 00:24:46,986 Nosso auxílio certo em momentos de aflição. 355 00:24:50,489 --> 00:24:51,739 Fraco economicamente, 356 00:24:51,740 --> 00:24:54,742 mas também fraco dentro do próprio partido. 357 00:24:54,743 --> 00:24:56,452 O presidente já... 358 00:24:56,453 --> 00:24:58,371 Vou cuidar de você Meu raio de sol 359 00:24:58,372 --> 00:25:02,626 A garota do 5B está me enlouquecendo Ei! É hora de acelerarmos isso 360 00:25:09,967 --> 00:25:11,718 Sobrecarregado pelos assuntos internos, 361 00:25:11,719 --> 00:25:14,971 com seu gabinete praticamente paralisado, 362 00:25:14,972 --> 00:25:16,806 a imagem do governo está caindo. 363 00:25:16,807 --> 00:25:19,684 Cinquenta e seis vírgula oito por cento dos argentinos 364 00:25:19,685 --> 00:25:23,188 dizem "não" a essa direção tomada pelo presidente. 365 00:25:23,731 --> 00:25:24,606 QUEDA DE IMAGEM 366 00:25:32,239 --> 00:25:34,616 - Coma um pouco, Eliseo. - Não, não quero. 367 00:25:45,919 --> 00:25:49,422 Lento para reagir, o governo enfrenta seu pior momento, 368 00:25:49,423 --> 00:25:53,468 e a imagem presidencial cai pela segunda vez consecutiva. 369 00:25:53,469 --> 00:25:57,389 O chefe de gabinete, Darío Pittaluga, admitiu que o país... 370 00:26:04,188 --> 00:26:06,272 A espera acabou Hoje ele se tornou um homem 371 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Foi até uma gorda E gritou o nome dela 372 00:26:08,192 --> 00:26:11,987 Dizem que o peso é apenas um detalhe Mas na cama, o tamanho não vale 373 00:26:28,879 --> 00:26:31,297 Eliseo, você precisa comer alguma coisa. 374 00:26:31,298 --> 00:26:34,093 Não, não. Não estou com fome. 375 00:26:34,510 --> 00:26:36,970 Você tem alguma coisa. Veja o estado que você está. 376 00:26:39,348 --> 00:26:42,058 Se você não tem um médico de família, vou levá-lo ao meu. 377 00:26:42,059 --> 00:26:45,354 Ele atende no Hospital Fiorito. Nós podemos chegar lá bem rápido. 378 00:26:45,938 --> 00:26:47,731 Mas você precisa ver um médico. 379 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 Bom dia, colega. 380 00:27:02,663 --> 00:27:03,747 Bom dia. 381 00:27:04,581 --> 00:27:08,209 Trago um documento oficial para o zelador suspenso 382 00:27:08,210 --> 00:27:11,170 da Granadero Lismendi, mil seiscentos e trinta. 383 00:27:11,171 --> 00:27:14,049 Não entendo como você pode estar assim tão tranquilo. 384 00:27:14,550 --> 00:27:17,885 Você precisa ser pragmático, Garrido. 385 00:27:17,886 --> 00:27:21,431 Estou ocupando um espaço, nada mais. Se não fosse eu, seria outro. 386 00:27:22,057 --> 00:27:25,602 - É muito feio o que estão fazendo com ele. - Ninguém é insubstituível. 387 00:27:26,019 --> 00:27:28,354 Até mesmo o Eliseo. Chame o Eliseo. 388 00:27:28,355 --> 00:27:30,649 Ele não está em condição de receber ninguém. 389 00:27:31,525 --> 00:27:34,652 - O que você quer dizer com isso? - Depois do que fizeram com ele. 390 00:27:34,653 --> 00:27:36,153 Ele está muito deprimido. 391 00:27:36,154 --> 00:27:40,157 Ele não se levanta há um mês, não sai, não toma banho, não quer fazer nada. 392 00:27:40,158 --> 00:27:42,661 Nem mesmo comer. Acabaram com ele. 393 00:27:45,330 --> 00:27:46,330 Não pode ser. 394 00:27:46,331 --> 00:27:49,376 Não? Venha comigo. Venha comigo. 395 00:27:57,593 --> 00:28:00,345 Eliseo, você tem visita. 396 00:28:02,264 --> 00:28:03,515 Viu o que eu disse? 397 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Camarada Eliseo! 398 00:28:06,310 --> 00:28:08,144 Como você está? 399 00:28:08,145 --> 00:28:10,187 Bem, e como você está? 400 00:28:10,188 --> 00:28:12,691 O que aconteceu, cara? 401 00:28:13,400 --> 00:28:15,068 Vamos lá, não pode ficar assim. 402 00:28:16,445 --> 00:28:20,198 O que você quer? Você veio trazer minha demissão? 403 00:28:21,950 --> 00:28:24,452 Não, é uma convocação para uma assembleia extraordinária 404 00:28:24,453 --> 00:28:26,287 na sexta-feira da próxima semana. 405 00:28:26,288 --> 00:28:27,664 Quer que eu leia? 406 00:28:34,922 --> 00:28:37,798 "Assembleia Geral Extraordinária de Coproprietários a ser realizada..." 407 00:28:37,799 --> 00:28:39,008 Blá, blá, blá... 408 00:28:39,009 --> 00:28:41,344 "...análise da situação de trabalho do zelador 409 00:28:41,345 --> 00:28:43,554 e definição de ações futuras." 410 00:28:43,555 --> 00:28:44,640 Um pouco ambíguo. 411 00:28:46,975 --> 00:28:48,226 Bem, é isso. 412 00:28:48,810 --> 00:28:50,686 Depois você me conta como foi. 413 00:28:50,687 --> 00:28:52,564 Como assim? Você não vai? 414 00:28:53,273 --> 00:28:54,399 Para quê? 415 00:28:55,442 --> 00:28:57,902 Se eu for expulso, não vai fazer diferença. 416 00:28:57,903 --> 00:29:01,197 Como assim? Você tem que ir e se defender. Depois vai ter uma votação. 417 00:29:01,198 --> 00:29:05,661 Se o Zambrano convocou uma assembleia, é porque ele tem os votos necessários. 418 00:29:06,787 --> 00:29:08,038 Tudo bem. 419 00:29:08,705 --> 00:29:10,373 De qualquer forma, Eliseo, 420 00:29:10,374 --> 00:29:14,127 embora você, como proprietário, não seja obrigado a comparecer, 421 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 aqui você foi convocado na qualidade de zelador. 422 00:29:18,590 --> 00:29:20,300 Muito bem. Mais alguma coisa? 423 00:29:23,053 --> 00:29:24,261 Sim. 424 00:29:24,262 --> 00:29:28,141 Como ainda tem uma ordem de restrição contra você, 425 00:29:29,309 --> 00:29:32,854 você terá que participar por meio de chamada de vídeo. 426 00:29:34,022 --> 00:29:37,274 Muito obrigado pelas informações. 427 00:29:37,275 --> 00:29:39,653 Agora quero voltar a dormir. Até depois. 428 00:30:05,470 --> 00:30:06,595 Está na hora, não? 429 00:30:06,596 --> 00:30:09,933 Sim. Estou esperando o Eliseo se conectar. 430 00:30:10,684 --> 00:30:12,853 Estamos esperando ansiosos. 431 00:30:13,603 --> 00:30:16,022 Não podemos continuar sem o nosso convidado. 432 00:30:16,023 --> 00:30:17,315 Não seja um idiota. 433 00:30:18,275 --> 00:30:19,568 Ele está se conectando. 434 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Meu Deus. 435 00:30:25,365 --> 00:30:27,868 Nossa, a suspensão não fez bem a ele. 436 00:30:31,955 --> 00:30:33,999 {\an8}Oi, boa tarde a todos. 437 00:30:34,541 --> 00:30:36,917 {\an8}Boa tarde. 438 00:30:36,918 --> 00:30:38,253 {\an8}Boa tarde, Eliseo. 439 00:30:38,754 --> 00:30:40,171 Obrigado por se juntar a nós. 440 00:30:40,172 --> 00:30:43,967 Você gostaria de dizer algo antes de começarmos? 441 00:30:59,775 --> 00:31:03,153 {\an8}Deixe outro começar, por favor. Eu não estou pronto. 442 00:31:04,863 --> 00:31:06,573 Bem, eu vou começar. 443 00:31:08,492 --> 00:31:10,868 Todos nós sabemos por que estamos reunidos, não é? 444 00:31:10,869 --> 00:31:12,953 Foram cometidos atos muito graves. 445 00:31:12,954 --> 00:31:16,874 Nós toleramos coisas que não deveríamos ter tolerado. 446 00:31:16,875 --> 00:31:20,544 O zelador, agora suspenso, 447 00:31:20,545 --> 00:31:22,755 {\an8}está enfrentando acusações muito sérias. 448 00:31:22,756 --> 00:31:27,177 {\an8}E muitos de nós aqui acham que precisamos tomar uma decisão definitiva. 449 00:31:29,346 --> 00:31:30,722 {\an8}Você está bem, Eliseo? 450 00:31:38,188 --> 00:31:39,480 {\an8}- Ele desmaiou. - O que aconteceu? 451 00:31:39,481 --> 00:31:42,858 Eliseo, você está bem? Claudito, venha aqui. 452 00:31:42,859 --> 00:31:45,402 {\an8}Deite-o de costas e levante as pernas 30 centímetros. 453 00:31:45,403 --> 00:31:48,489 {\an8}- Sim. Vamos lá, vamos. - Coloque perfume no nariz dele. 454 00:31:48,490 --> 00:31:50,407 Não coloque nada, por favor. Me escute. 455 00:31:50,408 --> 00:31:52,493 Me ajude a levá-lo para trás. 456 00:31:52,494 --> 00:31:55,162 {\an8}Espere, espere. Vou colocar algo na cabeça dele. 457 00:31:55,163 --> 00:31:56,997 {\an8}- Aqui está. - Isso. 458 00:31:56,998 --> 00:31:59,375 - Suspendemos? - Dê um espaço. 459 00:31:59,376 --> 00:32:01,418 - Espere um pouco. - Deixe-o respirar. 460 00:32:01,419 --> 00:32:04,547 {\an8}- Ele abriu os olhos! - Ai, o que aconteceu? 461 00:32:04,548 --> 00:32:05,881 {\an8}Você desmaiou. 462 00:32:05,882 --> 00:32:08,801 {\an8}Ajude-o a se sentar devagar, para que ele não fique tonto. 463 00:32:08,802 --> 00:32:10,594 {\an8}Vá buscar mais água. 464 00:32:10,595 --> 00:32:13,889 {\an8}Eu tenho queijo de porco caseiro. Talvez o sal possa fazer bem. 465 00:32:13,890 --> 00:32:16,392 {\an8}- Não dê nada para comer ou beber. - Quem é você? 466 00:32:16,393 --> 00:32:18,853 {\an8}- Ali no computador. - É uma chamada de vídeo. 467 00:32:18,854 --> 00:32:20,646 {\an8}- Ah, a reunião. - Sim, sim, sim. 468 00:32:20,647 --> 00:32:22,106 {\an8}O computador... 469 00:32:22,107 --> 00:32:23,190 {\an8}Sim, sim. 470 00:32:23,191 --> 00:32:24,358 {\an8}...está longe. 471 00:32:24,359 --> 00:32:26,862 {\an8}- Eu vou ficar aqui. - Aí está, obrigado. 472 00:32:29,823 --> 00:32:32,616 {\an8}Consegue segurar? Você não quer que eu fique? 473 00:32:32,617 --> 00:32:35,829 {\an8}- Aqui. Aqui eu estou me vendo. - Eliseo, quer que a gente pare? 474 00:32:37,455 --> 00:32:40,958 {\an8}Podemos adiar a reunião até que você se sinta melhor, certo? 475 00:32:40,959 --> 00:32:42,502 {\an8}Não, não se preocupem. 476 00:32:43,295 --> 00:32:44,962 {\an8}Não, não adiem nada. 477 00:32:44,963 --> 00:32:47,257 Eu não vou me sentir melhor. 478 00:32:48,675 --> 00:32:49,801 Não... 479 00:32:50,927 --> 00:32:56,183 {\an8}Desde que tudo isso começou, não estou me sentindo bem. 480 00:32:56,933 --> 00:33:00,769 {\an8}As ameaças, os olhares, 481 00:33:00,770 --> 00:33:03,106 {\an8}o fato de eu não poder estar em casa, 482 00:33:04,274 --> 00:33:08,778 {\an8}fazendo meu trabalho, exercendo minha profissão. 483 00:33:11,323 --> 00:33:16,410 {\an8}Tudo isso me fez pensar que eu estava definhando, 484 00:33:16,411 --> 00:33:19,371 {\an8}mas não, eu não estava. 485 00:33:19,372 --> 00:33:21,875 {\an8}Eu segui o conselho do meu amigo Garrido, 486 00:33:22,292 --> 00:33:24,961 {\an8}que me disse: Eliseo, por que você não vai ao médico? 487 00:33:25,629 --> 00:33:27,755 {\an8}E liguei para a Dra. Marina. 488 00:33:27,756 --> 00:33:32,719 E ela, muito gentilmente, me disse: Você precisa fazer alguns exames, Eliseo. 489 00:33:33,136 --> 00:33:34,804 {\an8}Você quer continuar, doutora? 490 00:33:36,848 --> 00:33:38,432 É... Sim. 491 00:33:38,433 --> 00:33:41,185 De fato, fizemos uma bateria de exames 492 00:33:41,186 --> 00:33:46,148 e descobrimos uma disfunção apical conhecida como síndrome de Takotsubo. 493 00:33:46,149 --> 00:33:51,738 Isso é desencadeado por um choque emocional grave. 494 00:33:52,614 --> 00:33:55,992 Desculpe minha ignorância, mas isso é sério? É grave? 495 00:33:56,618 --> 00:33:59,828 Bem, se fosse tratado imediatamente, não deveria ser. 496 00:33:59,829 --> 00:34:02,623 {\an8}Mas, nesse caso, não foi encontrado a tempo, 497 00:34:02,624 --> 00:34:04,792 {\an8}e o fluxo sanguíneo insuficiente 498 00:34:04,793 --> 00:34:08,588 {\an8}causou a morte de células em tecidos importantes. 499 00:34:09,005 --> 00:34:12,299 Isso gera, para ser objetiva, 500 00:34:12,300 --> 00:34:15,636 uma enxurrada de órgãos falhando. 501 00:34:15,637 --> 00:34:17,514 Meu Deus. 502 00:34:20,225 --> 00:34:21,559 {\an8}E assim foi. 503 00:34:22,894 --> 00:34:25,688 {\an8}Ela, com muita delicadeza, me disse: 504 00:34:25,689 --> 00:34:27,148 {\an8}"Eliseo, 505 00:34:27,816 --> 00:34:31,569 {\an8}tente colocar suas contas em ordem. 506 00:34:37,617 --> 00:34:40,453 Porque você tem pouco tempo". 507 00:34:41,079 --> 00:34:45,458 Ela me disse três meses ou um pouco menos, não é, doutora? 508 00:34:47,002 --> 00:34:49,128 {\an8}E ela falou a verdade, 509 00:34:49,129 --> 00:34:52,632 {\an8}eu não tenho tempo para corrigir erros". 510 00:34:54,509 --> 00:34:57,429 {\an8}Também não tenho espaço 511 00:34:58,221 --> 00:35:00,015 {\an8}para guardar ressentimentos. 512 00:35:02,559 --> 00:35:04,811 {\an8}Mas o que eu quero dizer a vocês... 513 00:35:07,188 --> 00:35:08,898 {\an8}é que eu estou em paz. 514 00:35:18,617 --> 00:35:20,619 EM MEMÓRIA DE LUIS BRANDONI